| ■28333 / inTopicNo.1) |
[情報] 東方神起ペルーコンサート・キャンセルのお知らせ
|
□投稿者/ コタ006 (2013/07/03(Wed) 07:52:42)
| [KANDAVU PRODUCCIONES]
ペルーのチケット販売会社の今朝のfacebook情報です。
AVISO A LA OPINION PUBLICA
Por medio del presente lamentamos anunciar la cancelación del concierto de TVXQ programado a realizarse este 9 de julio del presente año en el Jockey club del Perú. Los motivos de cancelación del concierto se deben problemas técnicos que envuelven los requerimientos de la banda y su instalación en el local a presentarse, lo que hace inviable el montaje del show . En común acuerdo con los representantes del grupo la empresa Korena SM Entertainment se tomo la decisión de cancelar la presentación pactada para esta fecha.
Todas las personas que han adquirido sus entradas podrán pasar a recoger el monto pagado en su integridad a partir del Lunes 15 de Julio, del presente año, donde fueron adquiridos con la previa presentación de su boleto y/o comprobante original.
En el caso de las personas de provincia y del exterior se les pide comunicarse al correo contacto@kandavu.com para la devolución respectiva e integra de su dinero.
Kandavu producciones lamenta todas las molestias causadas, no es política de nosotros cancelar conciertos pero lamentablemente las circunstancias de este show no nos permiten continuar con la realización del espectáculo.
Con el ruego de su difusión.
世論への注意
ここペルーのジョッキークラブでは、今年7月9日に開催予定の東方神起のコンサートのキャンセルを発表して後悔している。
コンサートのキャンセル理由はショーを取り付け、それが実用的で、バンドの要件とショーでローカルインストールを含む技術的な問題になります。
会社SMエンターテイメントKorenaの代表者との合意で、決定はこの日に合意したプレゼンテーションをキャンセルしました。
チケットを購入したすべての人々は、それらがあなたのチケットおよび/または元の領収書の事前提示と購入された今年の月曜日の時点で全額支払われた金額、7月15日を、収集する移動することができます。
州外の人々のための、電子メールcontacto@kandavu.comまでご連絡くださいとあなたのお金で、それぞれリターンを統合している。
Kandavu作品はすべて原因不便ではなく、ポリシーを後悔、残念ながら私たちは、このショーのコンサートの状況は、私たちはショーの完成を続行することはできませんキャンセル。
リクエスト普及と。
https://www.facebook.com/KandavuProducciones
（翻訳機使用）
※記事が出たので追記します
技術のためのリマ韓国グループで東方神起のコンサート中止
【peru.com】
そのフェイスブックを通じ、 Kandavuプロダクションは発表されたショーのキャンセルをしてファンにチケットの量を返すように日付を与えた。
韓国におけるグループ感覚東方神起の後、もはやこの7月9日ペルーに存在し、私たちの国で爆発的なプレゼンテーションを提供するであろう、 Kandavuプロダクションショーをキャンセル、そのFacebookの発表に掲載。 以下では、プロデューサーの完全な声明の中で再現します。
"私はここのコンサートのキャンセルを発表する後悔東方神起 、今年7月9日に開催予定のペルーのジョッキークラブ 。 コンサートのキャンセル理由はショーを取り付け、それが実用的で、バンドの要件とショーでローカルインストールを含む技術的な問題になります。 会社SMエンターテイメントKorenaの代表者との合意では、決定はこの日に合意したプレゼンテーションをキャンセルしました。
チケットを購入したすべての人が、今年、7月15日（月曜日）のように完全に支払った金額を収集するために彼らはあなたのチケットおよび/または元の領収書の事前プレゼンテーションで購入された場所を移動することができます。
州外の人々のための、電子メールcontacto@kandavu.comまでご連絡くださいとあなたのお金で、それぞれリターンを統合している。
Kandavu Productionsが引き起こされるすべての不便はなく、政策のコンサートを後悔したが、残念ながら私たちは、このショーの状況は、私たちはショーをやって継続することができませんキャンセルする。 "
(翻訳機使用)
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&nv=1&rurl=translate.google.co.jp&sl=auto&tl=ja&u=http://peru.com/entretenimiento/musica/concierto-grupo-coreano-txq-lima-cancelado-problemas-tecnicos-noticia-148936&usg=ALkJrhjSRXsMo9OYqrqLmgL5GUgN_Tu-7A
|
|
