| ■25315 / inTopicNo.1) |
[動画／画像] 新羅免税店 「東方神起とビクトリアの新羅免税店インタビュー」 ※日本語訳追記しました。
|
□投稿者/ may005&おとみ009 (2013/06/01(Sat) 14:53:47)
|
中国の「youku」動画サイトより
新羅免税店公式動画
★视频: 【采访】东方神起宋茜代言新罗免税店公开采访
（翻訳機使用）
ビデオ：[インタビュー]東方神起 ビクトリア 新羅免税店を代弁して公開で取材します
http://v.youku.com/v_show/id_XNTY0NjgxNTY4.html
***********************************************************
東方＆ビク：アンニョンハセヨ。
ユノ：新羅免税店モデル
東方：東方神起、
ビク：ビクトリアです。
ユノ：新羅免税店の新しいモデルになられたんですけど、本当におめでとうございます。
ビク：ありがとうございます。みなさん、お会いできてうれしいです。
ユノ：最近、ビクトリアさんは個人活動がとても多いようですけど、主に何をしながら過ごしていますか？
ビク：いろいろやっています。
ユノ：いろいろ？
ビク：はい、個人活動しています。
ユノ：そうなんですね～
チャ：僕たち東方神起も最近日本で公演したり、それぞれの個人スケジュールをこなしています。
そう思うと、ビクトリアさんも海外を行ったり来たりしてるから、新羅免税店をたくさん利用するでしょう？
ビク：もちろんです。私はメンバーシップ顧客です。
東方：お～
チャ：これメンバーシップカードですか？
ビク：はい
ユノ：僕たちも以前もらいました。
ビク：ホントですか？
ユノ：ホントに＾＾
ビク：これは私のですｋｋｋ
ユノ：主に何を・・・
ビク：主に、女性だから化粧品をたくさん買います。
あとは時計、サングラスとか。
あと健康食品も買います。
ユノ：やっぱり、女性の方は特にショッピングが好きなようですね。
ビク：そうですね。
ユノ：それから、僕が最近聞いた話なんですけど、チャンミンさんに新しい趣味ができたそうで？
チャ：あー、開いた口がふさがらないくらいですｋｋｋ
最近すごく心を奪われています。
ユノ：どういう趣味ですか？
チャ：家で両目をぎゅっとつぶって、瞑想しています。
ユノ：あー、瞑想！
チャ：はい。
ときどき、家で月の光を見ながら、ビールを飲んだりとかも・・・
ユノ：すごく良さそうですね。
僕も時間があるときにやってみたいです。
チャ：風流を楽しんでみてください、みなさん。
ビク：ユノオッパは？？
ユノ：僕ですか？
僕は最近日本での仕事が多いので、時間があるときにはその間に見れなかった映画とか、アニメを見たりとか・・・
あと新しくできた趣味が半身浴。
ビク：それいいですよね。
ユノ：体にもいいので、やっています。
じゃ、反対にビクトリアさんは？
ビク：私は普段寝不足なので、寝たりとか、ショッピングしたり、ブラブラしてみたり、そんな感じです。
ユノ：だから、さらに新羅免税店のモデルに合うんじゃないかと思います。
チャ：僕たちがそろそろ撮影をしなければいけないから、ここら辺でしめましょう。
ユノ＆ビク：はい。
ユノ：じゃ、もう一回。新しく新羅免税店のモデルになった東方神起と
ビク：ビクトリア！
ユノ：これからもたくさんの活動をしていきますので、たくさんの愛と関心をお願いします。
やっぱり免税店でのショッピングは新羅！
東方＆ビク：免税店！
(may005訳)
***********************************************************
|
|
