| ■22645 / inTopicNo.1) |
[情報] ＭＴＶ台湾サイトより 『黄金を抱いて翔べ』5月17日台湾公開に際してのチャンミン記事
|
□投稿者/ おとみ009 (2013/05/03(Fri) 00:26:01)
| ＭＴＶ台湾サイトに
『黄金を抱いて翔べ』5月17日台湾公開に際してのチャンミン記事が紹介されています。
台湾サイトですので、勿論中国語です。
こちらの記事翻訳をツイートして下さっていたＩＭＡＧＡツイッターのフォロワーさんより、情報をお借りしました！
助かります(T_T) 「モモ/모모♡TVXQ!さん」有難うございますm(__)m
@hellomomo_tw
（ＭＴＶ台湾サイト）
http://www.mtv.com.tw/news_detail.html?d=5038
【女装シーンについて語る】
チャンミン「あのシーンの指示は撮影の３日前にもらった。
台本が修正されると思ったら監督がどうしても直してくれなくて、心の準備ができるまで3日間もかかった。」
でも女装をすると決めてからチャンミンはそれを楽しめるようになった。
スタイリストさんとどんなメイクと髪型にしたほうがいいのかを話し合ったり、
服装が決まってからスタッフに自分きれいかどうかを聞いたりして
共演者の妻夫木さんも女装しているチャンミンを見たら、その清楚な顔とスタイルにびっくりして「かわいい」と言っていた。
【日本映画初出演について語る】
慣れてない環境と言葉に囲まれチャンミンはすごく自信がなかった。
母国語がじゃないからいつも相手の台詞を聴いてから頭の中で一度訳して、返事をするのだ。
それでかなりタイミングが遅れてしまい、監督に怒られたこともよくあった。
井筒監督の厳しさを振り返るチャンミン「豆腐屋さんでのバイトシーンがあった。
僕爆破エキスパートを演じてたので、手先が器用なはずだったけど、
冷たい水と寒い空気で手がずっと震えてて、それのせいで豆腐を何度も崩してしまった。
NGが何10回もあって、すごく(監督に)怒られた」チャンミン何度か監督に要求された事うまくできず、
現場で泣いてしまったこともあった。
さっき共有した記事の内容がすごくよかったので、簡単に訳してみた。
短時間で訳したものなので誤り少しあるかもしれませんが、大目にみてください＞＜
画像出処：ＭＴＶ台湾サイト
http://www.mtv.com.tw/news_detail.html?d=5038
|
|
